ХОР
Гектор спит. Вы к нему подойдите!
Кто на стражу поставлен из ваших
щитоносцев и оруженосцев?
Полководцу полезные слухи
присылает застава ночная,
завершая четвёртую стражу!
Обопрись головою на локоть!
С глаз горгоньих отторгни ресницы!
Поднимайся с подстилки из листьев!
Слушай, Гектор, что мы тебе скажем!
ГЕКТОР
Кто кричит? Это дружеский голос?
Говори, что случилось!
Кто из мрака ночного подходит
к нашей скромной постели? Ответствуй!
Хор
Стражи войска. Гек. Чего вы шумите?
Хор
Не волнуйся! Гек. А я не волнуюсь!
Что? Засада ночная? Хор Нет! Гек. Что же
вы напрасно тревожите войско,
если ночь ничего не готовит?
Вы забыли, как близко к аргивцам
это войско ночует,
не снимая тяжёлых доспехов?
Хор
Где копьё твоё, Гектор?
Где союзные рати?
Пусть быстрее проснутся!
Пусть им вестники скажут,
чтоб коней запрягали!
Кто пойдёт к Пантоиду
или к сыну Эвропы,
командиру ликийцев?
Где заклатели жертвы?
Где отряды гимнетов?
Где фригийцы? Скорее
тетивы натяните
на рогатые луки!
Гек.
Ваши речи то страх, то надежду
нам приносят! О чём вы, не знаю!
Вы напуганы Паном-Кронидом?
Вы поэтому бросили стражу
и бойцов будоражите криком?
Что за вести? Вы столько сказали,
а совсем ничего не понятно!
Хор
Жжёт костры до рассвета,
Гектор, войско аргивцев,
и при факелах ярких
флот стоит на причале.
Из шатров Агамемнон
вышел к шумным отрядам,
ждущим новых приказов.
Никогда так не жалось,
не дрожало от страха
судоходное войско!
О грядущем волнуясь,
я примчался с рассказом,
чтоб избегнуть упрёков!
ГЕК.
Ты вовремя пришёл, хоть и с недоброй вестью!
В полночной пелене враги желают скрыться
и с глаз моих уйти, чтоб я их не увидел,
но радуют меня ночные их сигналы!
О, демон! Ты меня добычи львиной хочешь
бессовестно лишить, не дать мне уничтожить
одним броском копья всю эту рать аргосцев!
И если бы вчера светило не погасло,
то я бы не ушёл с моим копьём счастливым,
пока бы флот не сжёг, не смёл бы все палатки,
ахейцев бы не сгрёб рукою многокровной!
Я, впрочем, был готов продолжить эту бойню
и протянуть во тьму благословенье божье,
но наши мудрецы, слагатели вещаний,
помедлить до утра меня уговорили,
а после не щадить ни одного ахейца!
Но что врагу слова каких-то там гаданий?
Становится во тьме любой беглец могучим!
Нам нужно поскорей оповестить отряды!
Хватайте же мечи! Довольно прохлаждаться!
Пусть многие враги, на корабли взбираясь,
получат в спину сталь, измажут сходни кровью,
а прочих мы возьмём, и крепко-крепко свяжем,
и вынудим пахать фригийские равнины!
Хор
Ты, Гектор, не спеши! Бегут ли эти люди,
ещё ни ты, ни я не знаем несомненно!
Гек.
Зачем тогда огни аргивцы запалили?
Хор
Не знаю! Это всё внушает подозренья!
Гек.
Боясь таких вещей, всего бояться станешь!
Хор
Враги так никогда огней не разжигали!
Гек.
Не ведая от нас позорных поражений!
Хор
Вчера ты победил! Решай, что делать завтра!
Гек.
Всё просто. Мы должны вооружиться к битве!
Хор
А вот идёт Эней, шагая торопливо,
чтоб новые дела своим друзьям поведать!
Весь текст можно прочитать на сайте Еврипида: www.evripid.com