"Прелести" великобританской "мовы"
"Британцы не слишком уважают язык родной свой. Написание слов у них бывает настолько
чудовищное, что невозможно самому научиться произносить их".
Англичане сами понимают, что переборщили с правилами чтения своих слов.
Недаром у них даже появилась поговорка: Пишется Ливерпуль, а читается Манчестер.
Бернард Шоу (1856-1950) ирландский драматург и романист, лауреат Нобелевской
премии в области литературы.
Сторонник реформы в английской письменности.
Второй (после Шекспира) популярный драматург английского театра.
Сейчас в Паутине Всемирной можно загрузить ГУГЛ-переводчик и прослушать по звуковому
синтезатору произношение - любом языке. Сам владею лишь немецким, объём школьной
советской программы. Немецком, итальянском, испанском - написание латинское соответствует
произношению, за редким исключением; французском - довольно много написанных букв...
не читаются; британском - читают буквы... которых нет?..
Примеры слов итальянских, испанских,здесь: http://stihi.ru/2019/10/14/6580
Кириллица против американо-британской латиницы
Немецкая фройляйн приятно прелестно щебечет; британская же мисс... квакает гнусавенько,
словно квакеры-пилигримы, которые приплыли на торговом галеоне "Мейфлауэр" в 1620 году.
quakers — «трепещущие, трясущиеся».
Гнусавый - носовой неприятный голосовой призвук, невнятный, гундосый, гугнивый.
Для северных диалектов сша характерно «гнусавое» произношение с обилием... ноющих
"жалобных" интонаций.
Выговор южан, потомков испанцев с французами, тягучий; на Горном Юге — звуки растянутые
почти музыкально, там очень гордятся произношением своим - считают исключительным!
Сначала русский, потом немецкий перевод, затем английский.
Цветок (Blume) Блюмэ!!!; flower (побуквенно - фловер), читают - фляуа?...
Фиалка (Violett) Виолетт!!!; violet (виолет), фаэлет?...
Ромашка (Kamille) Камиле!!!; chamomile (камомиле), камэмайл?...
Одуванчик (Lowenzahn) Лёвенцан!!!; dandelion (данделион), дандэлайн?...
Незабудка(Vergissmeinnicht)фэргиссмайннихт!!!; forget-me-not,(форгет ме нот),фэкет ми нот?...
Колокольчик (Glockenblume) Глёкэнблюмэ!!!; bellflower (бэлфловер) бэлфляуа?...
Подснежник (Schneeglockchen) Шнеглёкхен!!!; Snowdrop (сновдроп) снэйджёп?...
Василёк (Kornblume) Корнблюмэ!!!;Cornflower (корнфловер) конфляуа?...
Лютик (Butterblume) Буттерблюмэ!!!; Buttercup (буттеркуп) бацэкап?...
Медуница (Lungenkraut) Люненкраут!!!; Lungwort (лунгворт) лянмуэт?...
Ландыш (Maiglockchen) Майглёкхен!!!; Lily of the valley(лили оф тэ валлей)лили эф тэ вали?...
Гвоздика (Nelke) Нэльке!!!; carnation (карнатион) канэйшен?...
Лилия (Lilie) Лилие!!!; Lily flower (лили фловер) лили фляуа?...
Орхидея (Orchidee) Орхидее!!!; Orchid (орхид) окэд?...
Эдельвейс Edelweis Эдельвайс!!!; Edelweiss эделвейсс эйдилвайс?...
!!! - прекрасно, великолепно, превосходно! (Дойч!)
?...- несуразно, невразумительно, нелепо... (инглиш...)
Лютики цветочки - у меня в садочке; Buttercups are skillful flowers in the garden
Обратный перевод:
Buttercups are skillful flowers in the garden; Лютики - искусные цветы в саду.
Английский - совсем простой, но слишком трудный, потому-что состоит лишь из
одних иностранных слов, которые почему-то... неправильно произносятся.
Тухольский Курт (1890-1935), немецкий журналист
Помолчав четверть часа, милорд... спросил: How dye do – в буквальном переводе:
«Как делаете вы делать?» – а по смыслу: «Как вы поживаете?»
Вольтер, он же Франсуа Мари Аруэ(1694-1778) «Царевна Вавилонская»
«Советское образование — лучшее в мире. Мы будем должны многое взять из него.
СССР выиграл космическую гонку за школьной партой»
Джон Фицджералд Кеннеди (1917-1963)
Очень красив язык русский! Все преимущества немецкого без его... слишком ужасной грубости.
Фридрих Энгельс (1820-1895)
Берегите чистоту языка словно святыню! Никогда не вставляйте слов иностранных.
Наш Язык Русский настолько богат и гибок, что совсем нечего брать нам у тех, кто нас беднее.
Тургенев Иван Сергеевич (1818-1893)
Русский язык, насколько могу судить о нем, является богатейшим из всех европейских
наречий и кажется нарочно созданным для выражения тончайших оттенков. Одаренный
чудесной сжатостью, соединенный с ясностью, он довольствуется лишь одним словом для
передачи мысли, когда в других языках потребоваться могут целые фразы.
Мериме Проспер (1803-1870)
Употребить иностранное словосочетание, когда найдётся равносильное русское слово - значит
оскорбить здравый смысл и вкус.
Белинский Виссарион Григорьевич (1811-1848)
Богатый, звучный, живой, отличающийся гибкостью ударений, безконечно разнообразный
в звукоподражаниях, способный к передаче тончайших оттенков, наделенный, подобно
греческому, почти безграничной творческой мыслью, русский язык - создан для поэзии!
Проспер Мериме (1803-1870)
Многие русские слова способны бывают - излучать поэзию; сами подобные драгоценным
камням - излучающим таинственный блеск.
Паустовский Константин Георгиевич (1892-1968)
Славяно-российский язык, по свидетельству самих иностранных эстетиков, не уступает
ни в мужестве латинскому, ни в плавности греческому, превосходящий всех европейских:
итальянский, французский с испанским, кольми паче немецкий.
Державин Гавриил Романович (1743-1816)
Что русский наш язык — один из богатейших в мире, нет и не может быть малейшего сомнения.
Белинский Виссарион Григорьевич (1811-1848)
Кстати, про гнусавую квакушку, ту самую, квакающую в госдеповском болоте, наш Киселёв Дмитрий
сотворил неологизм... "псакинг" - высказывание человека невежественного, наполненное
противоречивыми фактами, без отражения действительности; зачастую совсем искажающего реальность
и... не считающего нужным потом извиниться.
Дженнифер Псаки, родилась 1978 году, родитель греческого происхождения - Димитрис
Псакис, женская форма фамилии - Псаки. Закончив университет исследовательский,
вынесла блистательные географические познания, вот пример:
"Если Белоруссия вторгнется на Украину, 6-й флот США будет немедленно переброшен к
берегам Белоруссии".
британцы же СШАвские Psaki читают и произносят... saki(Саки), в нашем русском, по
смыслу созвучному, будет, прошу прощения... "Каки-Ссаки". Воистину, Бог метит шельму!...
Крошка Джейн пришла в офиС
И спросила Псаки
Что такое хорошо
Что такое каки
(неизвестен автор)
Дженнифер - дочь Димитриса, проще по нашему сказать, Евгения Дмитриевна сСакина,
быть может... агент засекреченый Кремля?... настолько талантливо дискредитирует, в
смысле, преднамеренно подрывает авторитет Соединённых...пока, штатов америки северной.
Впрочем, подобным псакам вполне сойдёт - сомнительная позорная слава... геростратовская.
10.04.2021