(Венок сонетов)
Перевод произведения Н.С. Байтерякова
1
Сонеты написать пришло решенье,
Связать в букет цветы певучих строк.
О предках вспомнил и воображенье
Ведёт меня по скатертям дорог.
Блистая днём изысканною зыбью,
Поток реки Варзи с собой увлёк,
И вот уже я вижу спинку рыбью,
Посаженный мной в детстве тополёк,
С тех пор он вырос. Только сумрак ночи
Овеял сном знакомых и друзей.
Сгорают дни, жизнь делая короче,
Сильней – воспоминания о ней.
Друзей припомнить вновь пришёл черёд
Минувшее зовёт меня, зовёт…
2
Минувшее зовёт меня, зовёт …
И каждый день стараюсь вновь понять я,
Какой Земля водила хоровод
И как раскрыла новому объятья
Моя деревня, это не легко
Увидеть пользу нового воочию…
Мужчины лишь вздыхали глубоко,
А женщины молились тёмной ночью.
Теперь на старых улицах колхоз,
Хозяином прошёл по землям края,
С собою мысли новые принёс
Народу горизонты открывая.
Возжёг я в сердце светлое горенье
В незабываемом удмуртском поселенье.
3
В незабываемом удмуртском поселенье.
Как в сказке жил у ласковых берёз,
Но опалил огонь в одно мгновенье,
Я рано с горем встретился всерьёз.
С тех пор, как рано потерял я мать,
Запомнил плуг тяжелый с малолетства,
Как приходилось мне муку мешать
С ольховыми серёжками для теста.
Но в трудностях народ душевный мой
Воспитывал, поил живой водой,
К дороге жизни вывел по ступенькам
С народом вместе шёл и я вперёд.
В незабываемой удмуртской деревеньке
Я в жизнь вошёл, как в половодье, лёд.
4
Я в жизнь вошёл, как в половодье, лёд,
Когда уже сверкал на горизонте
Огонь боёв. Не ведал наперёд,
Когда сойдёмся с ворогом на фронте.
Пока вдали великая война,
Но и в деревне горестей хватало
Народ трудился, как и вся страна,
Нам вера в будущее помогала.
Крутился мир, меня тянул с собой.
Спеша помочь и другу, и соседу,
Мы приближали светлую победу,
Хоть в бедности и жил тогда любой,
Жизнь новая деревне только снится,
А жизнь не сказка с первой же страницы.
5
А жизнь не сказка с первой же страницы –
Знал с давних лет, помеченных бедой.
В голодный год родных бледнели лица.
Мы трудный хлеб мешали с лебедой.
Вот новое зерно упало в землю,
И вслед за ним, надежды свет приемля,
Окрепла деревенька. а потом
Нам правда осветила каждый дом.
Вот так , в борьбе за молодые всходы,
В поту и крови жаркого жнивья,
Тревожные маршировали годы,
С народом вместе шёл по ним и я.
Осмыслить трудно жизни виражи:
Она, как колесо, вперёд бежит…
6
Она, как колесо, вперёд бежит,
Пусть впереди не торные дороги,
Где по прямой, где через камыши,
Но на восход шагали наши ноги.
Да, ошибались в жизни полосатой,
Взвалив на плечи мнимую вину,
Так в деревеньке тихой небогатой
Познал когда-то жизни глубину.
Я солнцу восходящему поверил,
Мечтал пройти нехоженой тропой
Как на икону, в грёзах суеверий.
Молился на начальника, слепой.
Но уважая замыслы и лица,
Мне хочется народу поклониться.
7
Мне хочется народу поклониться,
Он добротой несметной многолик,
И терпеливым сердцем не гордится,
Он, как батыр, спокоен и велик.
Война зловещим громом прокатилась,
Нависла тучей хищного свинца.
Лишь уповать на божескую милость
Способна мать для сына и отца.
Не верят пули слёзам и молитвам
Их избежать в бою не каждый смог,
Но мой народ врагу не сдался в битвах,
Победы солнце в небе он зажёг.
Таким народом надо дорожить,
Кто жил давно и тем, кто будет жить.
8
Кто жил давно и тем, кто будет жить.
Я благодарен за весенний полдень,
И пусть солдату, что в земле лежит
Соловушка хвалебный гимн исполнит.
Я выйду, выйду в милые поля,
К себе прижму колосья слева, справа,
Люблю тебя, цветущая земля,
Народ любимый, честь тебе и слава!
И вся земля родная для меня,
Болею за неё я всей душою.
Народ мой счастлив – счастлив с ним и я,
Мы связаны единою судьбою.
Пусть расцветают вербы – символ мира,
Пусть соловьём поёт и плачет лира.
9
Пусть соловьём поёт и плачет лира.
Весенним днём цветут луга, леса,
Пусть по земле с улыбкою вампира
Не ходит смерть. Прозрачны небеса.
Народ, наполнив будущее светом,
Счастливый мир построит завтра здесь.
Над всей землёй, мне слышится, об этом,
Звенит, распространяя счастье, крезь
Свою отдал мой друг за жизни наши,
А жизнь – невосполнимая цена.
Мне дорога земля и нету краше,
Поэтому: будь проклята война!
Пусть соловей поёт в букетах трав,
Жизнь торжествует, войны все поправ!
10
Жизнь торжествует, войны все поправ!
Пусть побеждает счастье человечье.
И сердце бьётся, истину вобрав.
Помянем доброй тризной всех ушедших!
С моим народом рядом был всегда,
В час трудный припадал, как к оберегу.
Я почитал преклонные года,
Теперь склоняясь к детскому побегу,
Я жду, когда раскроется цветок,
И молодость моя ко мне вернётся,
И вспомнятся развилки всех дорог,
А истина в глаза мои прольётся.
Коль в сердце правды свет ориентиром –
Ты лишь тогда неотделим от мира.
11
Ты лишь тогда неотделим от мира,
Когда с родной землёю заодно
Душою всею, а не для блезира
И мысли, и дела с народом. Но…
Ошибки есть. И с этим что поделать?
Ты с критикой, читатель опоздал…
Ведь главное, что начатое дело
От сердца шло: любил, писал, дерзал.
Меня качали жизненные волны
Кружил порой, шёл задом наперёд.
Настала осень. Впечатлений полный,
Спасибо, говорю тебе, народ!
Ты жизненной реки познаешь нрав,
Когда перед народом будешь прав.
12
Когда перед народом будешь прав,
Тогда и жизнь покажется чудесней,
Тогда и крезь, всю суть твою вобрав,
Зимой зальётся соловьиной песней.
Откуда началась ты, моя жизнь?
В туманах ли года мои таятся?
Но все дороги в сердце, значит, жив,
То плакать заставляют, то смеяться.
Народу пел, когда просили: пой!,
И слёзы вытирал порой украдкой
А жизнь, что предназначена судьбой,
Я без капризов выпью без остатка.
Народной мудрости забвенья нет:
Стоит на правде вечно белый свет.
13
Стоит на правде вечно белый свет.
За правду воевал в бою смертельном
И потому другого счастья нет:
Оно с детьми моими нераздельно.
Вечерняя звезда с моих небес
Уж очень на рассветную похожа
Хоть сумерки и скрыли поле, лес,
Но радуга мой светлый путь итожит.
Из жизни извлекал я свой урок,
И до сих пор старательно учился
У моего народа, взяв зарок,
Чтоб с правдой каждый труд соединился.
И это самый правильный совет,
Я ради правды и пришёл на этот свет.
14
Я ради правды и пришёл на этот свет.
На жизнь смотрю сквозь правду, как сквозь призму
И песен бесшабашных в сердце нет,
Лишь спетые правдивым романтизмом.
Бывало, что мутнел у правды лик,
И в сторону не ту лицо глядело
Но правда пробивалась, как родник
В руках народа, воплощаясь в дело.
Судьбу вершили правда и народ,
Ведя к хорошей жизни без отсрочек
Вот, видимо, пришёл и мой черёд
Всю истину отлить в опоках строчек.
В том сплаве будет жизни отраженье,
Сонеты написать пришло решенье.
15
Сонеты написать пришло решенье,
Минувшее зовёт меня, зовёт.
В незабываемом удмуртском поселенье,
Я в жизнь вошёл, как в половодье, лёд.
А жизнь не сказка с первой же страницы,
Она, как колесо, вперёд бежит.
Мне хочется народу поклониться,
Кто жил давно и тем, кто будет жить.
Пусть соловьём поёт и плачет лира.
Жизнь торжествует, войны все поправ,
Ты лишь тогда неотделим от мира,
Когда перед народом будешь прав.
Стоит на правде вечно белый свет.
Я ради правды и пришёл на этот свет.