***
Я был создан для занятий любовью с тобой
Сегодня ночью я хочу предоставить его для твоего утоления
Жажды обладания и преобладания. Ведь
Ты была сделана именно для того, чтобы
Заниматься любовью
Здесь и сейчас
Только со мной.
И я не могу насытиться этим.
А ты?
Давай-давай, -
Наслаждайся!
Отдайся мне целиком и полностью, -
Как будто ты голодный волк в замерзлой пустыне, -
Где нет огня, корма и ни единой живой души,-
Как будто все вымерли от голода.
Сегодня ночью я хочу увидеть это в твоих глазах.
Не ерничай и не дури-
Будь сегодня ночью целиком моей,
И только моей.
Я хочу насытиться тобой, - как волк,
Только что освободившийся из своего 20-летнего заточения.
Где мне нельзя было прикоснуться к живому телу,
И нельзя было выпустить своего змея
В чью-то пустыню, - где все выжжено давно дотла,
И где не осталось живого места
Для того, что называется среди людей –
Любовью.
И я никогда не смогу насытиться.
А - ты?
(С), 10 апреля 2021 г., вольный перевод песни в исполнении Scooter - I Was Made for Lovin You, прослушать можно здесь -