08.04.2021
8 апреля – Международный день цыган. Памятная дата появилась в календаре после открытия 8 апреля 1971 года в Лондоне первого Всемирного цыганского конгресса и учреждения тогда же Международного Союза цыган. На конгрессе представители общин, проживающих в 30 государствах, впервые открыто заявили, что цыгане – особая нация, обладающая едиными корнями, единым для всех восприятием мира и своего места в нем, а также единым «цыганским духом». В чем заключается этот дух? О нем сказано столько, что привнести что-то свое новое просто невозможно. Легче обратиться к авторитетам. Что я и делаю. В честь праздника предлагаю точку зрения Редьярда Киплинга. Перевод давнишний, времен обучения в университете (1996 год) и неполный. Зато мой. Стихотворение полностью в переводах других авторов можно посмотреть, например, здесь: http://stihi.ru/2014/12/30/6299, http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=5680, http://club.berkovich-zametki.com/?p=11066 ... FROM RUDYARD KIPLING GIPSY VANS / ИЗ РЕДЬЯРДА КИПЛИНГА ЦЫГАНСКИЕ КИБИТКИ © А.Я. Криницкий, 2021
Ты не потомок цыган и не вор?
(Мы – воры, так повелось).
Сердце покрепче замкни на запор
И ключ подальше забрось.
Под чёрным камнем его схорони,
Спрячь под очаг у отца.
Деньги свои наживай и храни,
Вещи копи до конца.
Глянешь с усмешкой ты через порог
Табору молча вослед…
Ясно, чужак жизнь прожить бы не смог,
Так как цыгане. О, нет.
Капли в тебе нет цыганских кровей?
(Было б, ты здесь не сидел).
Радуйся жизни спокойной своей,
Полной обыденных дел.
Землю паши, взявшись лично за плуг,
Сей то, что даст урожай.
Сердце не выпусти только из рук,
Прятать его продолжай.
Гордый успехами ты поглядишь
Табору молча вослед…
Счастлив. Любить не способен ты лишь,
Так как цыгане. О, нет.
1996
В качестве иллюстрации использовано изображение, представленное в свободном доступе в сети Интернет
Авторское прочтение стихотворения на канале YouTube, активная ссылка внизу страницы: http://stihi.ru/avtor/krinitski или прямая ссылка: https://youtu.be/O1BRNOEKJqU