Эквиритмический перевод песни “For You Blue” группы группы The Beatles с альбома «Let It Be» (1970)
С 7 июня 1970 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Джордж Харрисон написал песню в конце 1968 года о любви к своей жене Патти Бойд. Поиграв с группой Боба Дилана в Вудстоке в декабре 1968 года, Джордж был оптимистично настроен в отношении нового проекта Битлз, который назывался «Get Back», особенно в отношении плана вернуться к более ансамблевому подходу к игре. Но после того, как многие его песни отвергли, недовольный властным отношением Маккартни и нежеланием Леннона участвовать в проекте, ушёл из группы. Поэтому, когда его уговорили вернуться, решено было включить эту песню в будущий альбом. Харрисон предложил в духе «возвращения к истокам» исполнить песню в скиффл-стиле. Он сам играл на акустической гитаре, Леннон — на металлической слайд-гитаре, положив её на колени, а Маккартни — на фортепиано, с обмотанными бумагой струнами, чтобы получить «хонки-тонк» звучание. В оригинале песня называлась “For You Blues” («Блюз для тебя»), во время записи «George’s Blues (Because You’re Sweet and Lovely)» («Блюз Джорджа — За то, что ты так мила»), а на альбоме появилась под названием “For You Blue”. Она была выпущена в США на обратной стороне сингла “The Long and Winding Road” (http://stihi.ru/2021/04/05/209) в мае 1970 года, через месяц после распада группы, но т.к. часто игралась на радио, сингл был признан «двусторонним» и возглавил американский чарт, став последним, 20-м синглом Битлз на вершине этого чарта. Песня вошла в последний альбом группы
«Let It Be» (1970), а также в фильм о создании этого альбома. В начале песни на альбоме звучит фраза из диалога Леннона про королеву, а в середине упоминается Элмор Джеймс (Elmore James), американский блюзовый гитарист, «Король слайд-гитары».
Джордж Харрисон исполнял песню во время своего сольного североамериканского турне в 1974 году, а Пол Маккартни исполнил её на концерте 2002 года памяти Джорджа вместе с Ринго Старром, Эриком Клаптоном и сыном Хариисона Дхани (который также записал её в 2013 году).
http://www.youtube.com/watch?v=OXSPEONaRQ4 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=TIFHRaZERHg (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=5olcY6wJp94 (http://stihi.ru/) (Джордж Харрисон 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=OXSPEONaRQ4 (http://stihi.ru/) (Пол Маккартни и др. Концерт памяти Джорджа 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=cuXFkZjkGsY (http://stihi.ru/) (Дхани Харрисон 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2021/04/
the-beatles-for-you-blue.mp3
О ТЕБЕ ГРУСТЯ
(перевод Евгения Соловьева)
(Королева говорит «нет» курящим марихуану ФБРовцам)
За то, что так мила, люблю тебя я.
За то, что так мила, люблю, да-да!
Люблю тебя сильнее, чем всегда.
Хочу, девчонка, по утрам тебя я.
Хочу с тобой быть каждый миг, грустя.
И каждый миг живу я для тебя.
(Давай, чувак)
(Жарь, Джонни, жарь)
(Старый добрый блюз)
(Элмор Джеймс не сравнится с этим, парень)
Влюбился, лишь увидел тебя я,
Как только ты взглянула на меня.
Надеюсь, чувствуешь то, что и я.
За то, что так мила, люблю тебя я.
За то, что так мила, люблю, да-да!
Люблю тебя сильнее, чем всегда.
Живу я, грустя.
————————
FOR YOU BLUE
(George Harrison)
(Queen says ‘No’ to pot-smoking FBI members)
Because you’re sweet and lovely, girl, I love you
Because you’re sweet and lovely, girl, it’s true
I love you more than ever, girl, I do
I want you in the morning, girl, I love you
I want you at the moment I feel blue
I’m living every moment, girl, for you
(Bop, bop cat bop)
(Go, Johnny, go)
(Them ol’ 12-bar blues)
(Elmore James got nothing on this, baby)
I’ve loved you from the moment I saw you
You looked at me and that’s all you had to do
I feel it now I hope you feel it too
Because you’re sweet and lovely, girl, I love you
Because you’re sweet and lovely, girl, it’s true
I love you more than ever, girl, I do
I’m livin’ the blues