Взята в цепи - сей ранью...
Днём - цепью несена...
К знамёнам Божествами
из строя призвана...
Малявка - из подружек,
из класса - мелюзга...
Эдем, что уж запружен,
для гостьи будет сдан...
Как тьме, рассветом зарны,
как звёзды - тают с глаз...
Придворно тонки, в Царства
ушедшие от нас.
(Эмили - об однокласснице,
ушедшей в детстве...)
**********************************************
Taken from men -- this morning by Emily Dickinson
Taken from men -- this morning --
Carried by men today --
Met by the Gods with banners --
Who marshalled her away --
One little maid -- from playmates --
One little mind from school --
There must be guests in Eden --
All the rooms are full --
Far -- as the East from Even --
Dim -- as the border star --
Courtiers quaint, in Kingdoms
Our departed are.