Это перевод песни «Shir Eretz» на стихи Натана Йонатана и музыку Саши Аргова*
Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=ZtxEIY7hmJQ
Страна, что и детей своих же пожирает**,
Хоть молоком и мёдом истекает***,
Но иногда себе и забирает
Овечку бедняка****.
Страна, где сладостны и сушь, болота, горы,
И где солён, как слёзы, берег моря,
Где любящий ей всё отдал, не споря,
Что мог отдать тогда
Вновь акация расцветает,
Вот одна стоит,
И жасмин благоухает,
Отцвести спешит…
Страна, где сладостны и сушь, болота, горы…
Весна всё зеленью укроет, всё наладит,
морщины на лице Земли разгладит,
И летом ветры камни вновь отгладят,
Лаская их и нас
Но тяжесть туч вдруг осенью явилась,
И серостью сады её укрылись,
Пришла зима и веки глаз закрыла,
Тех туч слезливых глаз
Вновь акация расцветает,
Вот одна стоит,
И жасмин благоухает,
Отцвести спешит…
Но тяжесть туч вдруг осенью явилась…
* Саша Аргов (Александр Абрамович, 1914, Москва — 1995, Тель-Авив) — израильский композитор-песенник, автор нескольких сотен популярных песен (на фото).
** «Страна, пожирающая своих детей» - так в Библии (в Ветхом Завете) охарактеризовали землю Ханаан разведчики, посланные туда Моисеем после исхода евреев из Египта. Это выражение стало расхожим, когда говорят об обществе, беспощадном к своим же людям.
*** «Страна, текущая мёдом и молоком» - так представляется плодородие и изобилие Страны Израиля в Библии
**** «Забрал овечку бедняка» - в Библии рассказывается о том, как царь Давид влюбился в Бат-Шеву (Вирсавию), жену своего подданного, и отправил её мужа на войну с расчётом, что он там погибнет, что и случилось, после чего он взял Бат-Шеву в жёны. Пророк Натан явился к нему и обвинил его в совершении тяжкого греха. Он рассказал ему притчу о богаче, который владел огромными стадами овец, и о его соседе, бедняке, у которого была лишь одна единственная овечка. Но когда к богачу пришёл гость, то богач забрал овечку бедняка, чтобы угостить ею гостя. Выражение «забрать овечку бедняка» стало нарицательным, когда говорят о несправедливости.
Оригинальный текст
Shir Eretz
Eretz sheyosh'veiha hi ochelet
Vezavat chalav ud'vash ut'chelet
Lif'amim gam hi atzmah gozelet
Et kivsat harash.
Eretz shematku lah regaveiha
Um'luchim kabehchi kol chofeiha
Shenat'nu lah ohaveiha
Kol asher yachlu latet.
Shav hechatzav lavan lifro'ach
Sham baderech yechidi
Vehayasmin yashiv nicho'ach
S'dot hazman shelah ha'avudim.
Eretz shematku lah regaveihа
Um'luchim kabehchi kol chofeiha
Shenat'nu lah ohaveiha
Kol asher yachlu latet.
Kol aviv shavim lah savyoneiha
Lechasot et kol kimtei paneiha
Ru'ach kayitz etzev avaneiha
Yelatef ba'or.
Shav hechatzav lavan lifro'ach
Sham baderech yechidi
Vehayasmin yashiv nicho'ach
S'dot hazman shelah ha'avudim.
Shav hechatzav lavan lifro'ach…