Там где Янцян впадает в воды Ли
Красою здешних мест завороженный
В тени лесной уснул дракон зелёный
Решив что нет прекраснее земли
Поросшие османтусом хребты
Азалии весеннее цветенье
И дивных птиц затейливое пенье
Многоголосый хор на все лады
Так словно Лю Саньцзе вернулась к нам
Её заслышав рыба замирает
Взяв тексты песен прочь плывут сюцаи
Заносчивыми стыдно быть мужам
Усердно в храме молится монах
В честь Ма Юаня воскуряет свечи
Отважный генерал в кровавых сечах
Своим мечом повергнул вьетов в прах
С тех самых пор покой царит в горах
Гуйлинь Небесной милостью отмечен
***
Лю Саньцзе - простолюдинка, родившаяся в 703 году в Чжуане. Говорили, что она была вундеркиндом, способным по желанию сочинять импровизированные песни. Ее песни были трогательными и звучными, поэтому ее назвали Феей Песни. Согласно легенде, домовладелец Мо Хуайрэн пытался разными способами победить Лю: он пытался заставить Лю быть своей наложницей (и потерпел неудачу), затем запретил беднякам петь и пригласил трех ученых, чтобы победить Лю на конкурсе певцов. (и не удалось).
Ма Юань (14 г. до н.э. - 49 г. н.э.), любезное имя Вэньюань , также известный под своим официальным титулом Фубо Цзянцзюнь («Генерал, успокаивающий волны»), был китайским военным генералом и политическим деятелем Востока, воевал в Гуйлине с вьетами (предки вьетнамцев).