(вольный перевод)
Считала их, пока плясали -
И в город, на пуантах...
Захватчики? Не ждали!
Кто звал? Неужто Санта?
Вела учёт, с карандашом -
Зануда плёл интригу,
Но пальцы ног - вдесятером,
Вдруг станцевали джигу!
Оригинал на английском:
36 - Snow flakes. Enily Dickinson
I counted till they danced so
Their slippers leaped the town -
And then I took a pencil
To note the rebels down -
And then they grew so jolly
I did resign the prig -
And ten of my once stately toes
Are marshalled for a jig!
Подстрочник (отредактированный):
Я считала, пока они танцевали,
Их пуанты захватили город...
Затем я взяла карандаш,
Чтобы отметить бунтарей,
Но потом они стали такими веселыми,
Что я удивилась шутке...
И десять моих прежде неподвижных пальцев ног
Вдруг стали танцевать джигу!