Сара Тисдейл
К ночи
Луна – цветок изящен злата,
А небо синее – покой;
Им создана чтоб быть объята,
А я – тобой.
Луна свободная – беспечна,
И небо – разливает свет;
Для них ночь созданная вечна,
Для нас же – нет.
* * *
Сара Тисдейл
Эта ночь
Луна – изгибающийся цветок золота,
Небо – спокойное и голубое;
Луна была создана для неба – держать,
И я – для вас.
Луна – цветок без стебелька,
Небо – светящееся;
Вечность была создана для них,
Эта ночь – для нас.
* * *
Sara Teasdale
To-night
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you.
The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
To-night for us.
//