Сара Тисдейл
Меньше чем облако – ветру
Меньше чем облако – ветру,
Меньше чем пена – морю,
Меньше чем роза – шторму
Я – тебе.
Больше чем звезда – ночи,
Больше чем дождь – дереву, // "– лугу" в некоторых изданиях
Больше чем небо – земле
Ты – мне.
* * *
Sara Teasdale
Less than the Cloud to the Wind
Less than the cloud to the wind,
Less than the foam to the sea,
Less than the rose to the storm
Am I to thee.
More than the star to the night,
More than the rain to the tree, // "to the lea" in some editions
More than heaven to earth
Art thou to me.
//