К Эмме. Перевод с немецкого Фридрих Шиллер

Инна Штефан-Токич
В туманной сизой поволоке
Остался счастья след,
Одной звездою так далеко
Горит  любовью свет.

Лишь ярким звезд сиянием
Гордится ночь, стеная.
И вечным сном забвения
Прекрасные глаза
Исход своим велением
Закроет навсегда.


В моем же сердце ты!               
Ах, как! Ты в жизни света!                Ему горишь, не мне.
А я от горя гибну,
Моя любовь, к тебе.


О, Эмма! Не забыть мне час
Любви и нежности усладу
О,Эмма!  Не забыть мне час
Когда счастливым быть - награда!
Ты в свете вечности пари
Всегда, любовь моя, свети!

18 марта 2021 год (Хорватия)