НИКОЛА ВАПЦАРОВ
(Перевод с болгарского)
Моей жене
Во снах к тебе я буду возвращаться
Как гость нежданный и такой далёкий.
Пусть дверь твоя не будет запираться -
Не оставляй меня ты на дороге!
Войду я тихо, кротко сяду рядом,
Чтоб не тревожить сон твой безмятежный.
Когда смогу насытиться хоть взглядом,
Оставлю поцелуй и вновь исчезну.
1942 г.
ПРОЩАЛНО
На жена ми
Понякога ще идвам във съня ти
Като нечакан и далечен гост.
Не ме оставай ти отвън на пътя –
Вратите не залоствай.
Ще влезна тихо, кротко ще приседна,
Ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам,
Ще те целуна и ще си отида.
1942 г.