Ýïèòåò 2

Èðà Ñâåíõàãåí
Schmuckwort 2

fuer Kurt Marti (1921 - 2017), „die geldballade“, 1971

geld gibt es hier
nur an terminal vier
doch das ist blockiert
damit nichts passiert

der mann an der tuer
kann nichts dafuer
man braucht ihn nicht fragen
was soll er denn sagen

jetzt ist einer frei -
terminal drei
bargeld – nicht hier
nur an terminal vier

doch das ist blockiert
damit nichts passiert




Ïîäñòðî÷íèê

Ýïèòåò 2

äëÿ Êóðòà Ìàðòè (1921 - 2017), "die geldballade", 1971

çäåñü ìîæíî ïîëó÷èòü äåíüãè
íî òîëüêî â áàíêîìàòå ÷åòûðå
íî îí çàáëîêèðîâàí
÷òîáû íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü

ìóæ÷èíà ó äâåðè
íå âèíîâàò çà ýòîãî
íèêîìó íå íóæíî åãî ñïðàøèâàòü
÷òî îí äîëæåí ñêàçàòü

òåïåðü îäèí ñâîáîäåí -
áàíêîìàò òðè
íàëè÷íûå - çäåñü íåò
òîëüêî â áàíêîìàòå ÷åòûðå

íî îí çàáëîêèðîâàí
÷òîáû íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü