Бакишев Василий Николаевич "В начале весны", 1917
Maerztag
Wolkenschatten fliehen ueber Felder,
Blau umdunstet stehen ferne Waelder.
Kraniche, die hoch die Luft durchpfluegen,
Kommen schreiend an in Wanderzuegen.
Lerchen steigen schon in lauten Schwaermen,
Ueberall ein erstes Fruehlingslaermen.
Lustig flattern, Maedchen, deine Baender;
Kurzes Glueck traeumt durch die weiten Laender.
Kurzes Glueck schwamm mit den Wolkenmassen;
Wollt es halten, musst es schwimmen lassen.
1884.
Март
Тучи проплывают над полями,
Голубой простор обрамлён лесами.
Высоко на небе журавли летают,
Криком своим воздух рассекают.
Жаворонки в первом звонком гаме
Кружат над весенними лугами.
Твои ленты, дева, ветер треплет,
О коротком счастье на чужбине шепчет.
Счастья миг короткий с тучами уплыл,
Удержать хотел, да след его простыл.
10.03.2021.