Annette von Droste–Huelshoff (1797 – 1848)
Der Weiher
**********
Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel kuessen,
Des Ufers Blume fuehrt es nicht;
Libellen zittern ueber ihn,
Blaugoldne Staebchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne fuehrt den Tanz;
Schwertlilienkranz an Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Saeuseln kommt und geht,
Als fluestre's: Friede! Friede! Friede! –
****************************************
Пруд
*****
Лежал он тихо, в этом утреннем рассвете.
Так мирно и в божественном величье.
И ветер западный ласкал его обличье
Цветок прибрежный же вниманьем не отметив.
И словно чёрточки, стрекозки там летали,
То золотисто-синие, то красные порхали.
И в солнца отраженье водном глянце
Скользили паучки в весёлом танце.
Венок из И'рисов весь берег украшал.
Казалось песню камышинную он слышит.
А тихий шелест был то громче, то стихал,
И всё шептал своё он: «Тише! Тише! Тише!»
****************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
24.03.2012 - Hanhofen