Я учу другие языки через собственные переводы. Очень полезно. От того, что стремлюсь к "подстрочечному" переводу, может страдать качество поэзии. Поэтому будьте снисходительны. А Автора превзойти невозможно.
Очима ти сказав мені: люблю. Глазами ты сказал: влюблен!
Душа складала свій тяжкий екзамен. Душа экзамен тяжкий свой сдавала.
Мов тихий звін гірського кришталю Как хрусталя тишайший звон,
Несказане лишилось несказаним. Несказанное так и не сказала.
Життя ішло,минуло той перон. А жизнь текла. Прошла сквозь тот перрон,
Гукала тиша рупором вокзальним. Где тишь взорвало рупором вокзала,
Багато слів написано пером. Как много слов написано пером,
Несказане лишилось несказаним. Несказанное так и не сказала.
Світали ночi, вечоріли дні. Дни вечерели, ночь сменял рассвет,
Не раз хитнула доля терезами. Не раз судьба весами поиграла.
Слова,як сонце,сходили в мені. Слова во мне, как солнца свет.
Несказане лишилось несказаним. Несказанное так и не сказала.