773 (1863)
Иным пирам чужая –
Я пир в себе самой
Нашла, кормясь сначала
Лишь корочкой сухой –
Но понемногу начал
Мой рацион расти –
Уже и мне хватает
И Робину почти
Я и всегда голодный
Мой Алый Пилигрим*
Хоть ягодку да можем
Пожертвовать другим –
28.01-4.03.2021
___________
*Возможно, обыгрывание "Red Pilgrim Hymns", названия сборника протестантских псалмов.
773
Deprived of other Banquet,
I entertained Myself -
At first - a scant nutrition -
An insufficient Loaf –
But grown by slender addings
To so esteemed a size
'Tis sumptuous enough for me -
And almost to suffice
A Robin's famine - able -
Red Pilgrim, He and I -
A Berry from our table
Reserve - for Charity -