Века о «Гамлете» не утихают споры.
Нет, что-то в этой пьесе есть!
Театры лучшие, и лучшие актёры –
Поставить и сыграть сочтут за честь.
И Лоуренс Оливье, и МХАТ московский.
Высоцкий (ни прибавить, ни отнять!),
В кино сыграл прекрасно Смоктуновский!
(Пришлось два раза Гамлета играть).
Махали шпагами два молодых повесы.
Погибли оба. Восхищается весь мир…
Так в чём секрет великой этой пьесы?
Где сверхзадача? Что хотел Шекспир?
Вдоль-поперёк перечитали пьесу вроде…
Что ж он пытался между строк сказать?
Но, ни Акунин, и ни Джаспер Ффорде
Загадку не сумели разгадать.
А ведь Шекспир наверняка запрятал тут
Мысль, для которой пьеса создана.
«Пусть Гамлета к помосту отнесут…»?
«Быть иль не быть?»…,
а, может, «Дальше – тишина…»?
Какая в пьесе ключевая фраза?
И кто её сказал?
Поймёшь не сразу:
Не Гамлет, не Горацио – Марцелло!
Лишь восемь слов, а все потрясены:
«Something is rotten in the state of Denmark!» *
…
И ведь годится для любой страны.
_________
* «Подгнило что-то в датском государстве!» (англ.)