Wilhelm Busch (1832 - 1908)
Als ich ein kleiner Bube war
*****************************
Als ich ein kleiner Bube war,
War ich ein kleiner Lump;
Zigarren raucht‘ ich heimlich schon,
Trank auch schon Bier auf Pump.
Zur Hose hing das Hemd heraus,
Die Stiefel lief ich krumm,
Und statt zur Schule hinzugeh’n,
Strich ich im Wald herum.
Wie hab‘ ich’s doch seit jener Zeit
So herrlich weit gebracht! -
Die Zeit hat aus dem kleinem Lump
‚n grossen Lump gemacht.
***************
Когда ещё мальчишкой был
************************
Когда ещё мальчишкой был
Я жил как сорванец
Сыгары втихаря курил
И пиво пил наглец
Рубашка лишь поверх штанов
И сапоги в гармошку
И вместо школы был готов
Играть в лесной сторожке
Ничто не вечно и конец
Ждал беззаботный век
А я всё тот же сорванец
Хоть взрослый человек.
********************
Viktor Kneib
18.11.2010 - Hanhofen