Matthias Claudius
Der Mensch
**********
Empfangen und genaehret
Vom Weibe wunderbar
Koemmt er und sieht und hoeret
Und nimmt des Trugs nicht wahr,
Geluestet und begehret
Und bringt sein Traenlein dar,
Verachtet und verehret,
Hat Freude und Gefahr,
Glaubt, zweifelt, waehnt und lehret,
Haelt nichts und alles wahr,
Erbauet und zerstoeret
Und quaelt sich immer dar
Schlaeft, wachet, waechst und zehret
Traegt braun und graues Haar.
Und alles dieses waehret,
Wenn’s hoch kommt, achtzig Jahr.
Denn legt er sich zu seinen Vaetern nieder,
Und er koemmt nimmer wieder.
Человек
***************
Рождён и вскормлен женщиной прекрасной
Придёт он в мир, чтоб слушать и смотреть
Но жизнь обманчива, и в ней желать напрасно,
Любимцем быть и также всё хотеть
В минуты горечи, уронет он слезу
Презренным будет, будет и почтенье
И радость жизни и опасности грозу
Познает и опять предаст сомненью
И будет он мечтать, и думать, и учиться
Наивно верить и не верить никогда
Построив - всё разрушить, чтоб добиться
Покоя в жизни, потеряв свои года
А сила в теле, вся со временем растает
И сон и бодрость, всё изчезнет в никуда
Теперь уж седина, как снег венчает
Тот цвет волос коричневый тогда
И это всё пройдёт, как будто сон
Восьмой десяток, суждено ему дождаться
К своим отцам придёт и ляжет он
Чтоб никогда, оттуда не подняться
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.04.2012 - Hanhofen