„МЕСТОЖИТЕЛСТВО” („МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО”)
Петър Велчев Велчев (р. 1944 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Ирина Петрова, Николай Штирман
Петър Велчев
МЕСТОЖИТЕЛСТВО
България за мене е страната,
където малко ям, работя много.
И лошо спя, но хубаво се смея.
И не броя пари, защото нямам.
България за мене е страната,
където имам стая. В нея – книги,
портрет на Левски, карта на Европа.
И чаша ром, ако ми стане тъжно.
България за мене е страната,
където пиша и чета, и мисля
това, което няма да ви кажа.
А няма го и в сутрешния вестник.
България за мене е страната,
където още дишам и усещам,
че дишат като мен и други хора.
Поне в това не съм така самотен.
А може би и там когато ида,
оттатък географските предели,
отново ще е същото: България.
И стихове. И смях. И скръб. И вечност.
1985 г.
Петър Велчев
МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
Для меня Болгария страна,
где мало ем, работаю безмерно.
И плохо сплю, но хорошо смеюсь.
И денег не считаю, так как нет их...
Для меня Болария страна,
где комната моя, в которой – книги,
Европы карта, Левского портрет
и рюмка рома, если грустно станет.
Для меня Болгария страна,
где я пишу, читаю и мечтаю
о том, о чём не расскажу.
И в утренних газетах не узнают.
Для меня Болгария страна,
где всё ещё дышу и ощущаю,
что дышат как и я другие люди –
хоть в этом одиноко мне не будет.
А может быть и там, где окажусь,
вне всех географических пределов –
вновь будет так же всё: Болгария.
Стихи. И смех. И грусть. И вечность.
Петър Велчев
МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)
Болгария для меня страна,
где много я работаю, да только мало ем.
Моя улыбка хороша, да плох мой сон совсем.
И не считаю деньги я, в кармане ведь дыра.
Болгария для меня страна,
где у меня есть книги, комната,
карта Европы, портрет Левски.
И стакан рома, грустно станет если.
Болгария для меня страна,
где думаю, пишу, читаю я
о чём, то никому я не скажу.
И вестник утренний не скажет.
Болгария для меня страна,
где чувствую и все еще дышу я,
люди другие дышат здесь со мною,
средь них не маюсь одиночества тоскою.
И, может там, когда уйду,
за мира нашего границы,
увижу вновь: Болгарию свою.
Стихи и смех. И скорбь. И вечности страницы