ПОМНИТЕ
Моей сестре
Давай вернёмся в прошлое, - посмеем?
И чаяний припомним глубину.
Мы так же все преграды одолели,
Как судно носом взрезало волну?..
Альфонс де Ламартин*
Смеркается. На синем небосклоне
Отрадно видеть первый звёздный блеск
И с пеньем моряков услышать всплеск,
Весёлого весла с волною в споре.
Понаблюдать игру теней и света:
Стремится с горизонта солнце прочь…
Вдруг ощутить приближенность момента,
Когда: уже не день, - ещё не ночь.
Сгущает небо синь и меркнет берег
Последние лучи зажёг закат.
А лёгкий бриз несёт с собой щедрее
Цветов душистых спелый аромат.
В подобный час возобладают чувства.
Мечты уносят к памятным местам.
Над бытием вознёсшись, мыслишь грустно,
И счастье призываешь к вещим снам.
Качает память в зыбкой колыбели,
Объединяя целостность и суть.
Свет возвращая в искренность стремлений,
Как факел озаряет жизни путь.
Ведёт от детства, от живых истоков,
Где быстро в никуда слетели дни,
Оставив горсть разрозненных осколков,
Что только ощущениям сродни.
Припомню юность, и глаза теплеют:
Отца могила… и венки к ногам.
Потоки слёз, что делают взрослее,
Да сердце рвут отчаянно Богам…
И можно бы сказать с венцом на теме:
Надежда сеет будущий успех.
Держать судьба грозилась в чёрном теле,
Но счастье с горем разделить - не грех.
Дни отрочества скоро за плечами,
В руках билет в большой безумный мир.
Ты на дороге, нет… в её начале
И нет понятья правил взрослых игр…
Распахивает мир свои объятья,
Величья ангел вверх манит крылом.
И ты готов за славу – на распятье, -
Орлёнок дерзко мнит себя орлом.
И жизни пламень пожирает душу,-
Кто в юности того не испытал?
А жажда славы просится наружу, -
И кажется, так близок пьедестал.
Сам обнимал и призрак и химеру,
Не ускользнув от этих нежных рук.
О, разве не дарил фантомам веру? -
Иллюзий блеск- тщеславия недуг.
Я тщетно бит всевышним за гордыню,
И новый день нёс новый рой невзгод.
И то что значит моё имя ныне
Сотрёт в сердцах всесильный небосвод.
Всё было так! Сквозь грозы, - в своей сфере,
Как новоявленный Колумб, веду фрегат.
И открываю то, что жизнь изменит,-
Неведомые людям берега.
И так же, как и Ньютон – философски, -
Я вывожу классический закон, -
О том, что мир объёмный, а не плоский,
Я множество гармоний вижу в нём!
Всё ждал, юнец, вчера расставшись с детством:
Из роз душистых поднесёт венец
Красавица, - прекрасна и прелестна…
О том, что смертен, я забыл, - глупец!
Измена отравила ядом сердце.
Считал, что счастлив! Предала меня…
Излить пытался боль, весь мир кляня -
Тогда -то Лира приоткрыла дверцу.
Казалось по началу – навсегда,
Казалось боль не даст расправить плечи…
Но как вода в песок текут года,
Ход времени степенно раны лечит.
В последствии немного повзрослев,
Легко смотрю на встречи и прощанья, -
Транзитный пассажир в сердцах у дев.
Слова ж любви – пустые обещанья.
Соблазном окружён со всех сторон,-
За счастьем не гоняюсь я отныне:
Холодность не позорит моё имя,
И совесть не несёт большой урон.
Но душит безысходность. Пустота…
Томлюсь, как птица в клетке золочёной
Гнетёт от безнадёжности креста.
К пустому утру, вечер – обречённый.
Печально… Монотонен путь и мглист.
Тревожный сон, навязчивый и липкий.
Как одинокий облетевший лист
Без солнечного света, без улыбки.
Но иногда… надеюсь… что не зря,
Живу и жду вторую половину.
Отыщется однажды, как заря,
Взойдёт любовь, которой не отрину.
Придёт вторым дыханьем, - даст мне шанс,
Из мира неизвестная мне дева.
Полюбит и поверит… не предаст.
Основой станет жизненного древа.
Никто не должен!.. Но моя мечта, -
К несчастьям отношенья не имеет.
Как молния взорвёт небес врата,
И мрак ночи покажется темнее!
*Альфонс Мари Луи де Пра де Ламартин (1790-1869)— один из крупнейших поэтов французского романтизма. Известен также как прозаик, историк, публицист, политический деятель.
26.02.2021г.
ОРИГИНАЛ
SOUVENIR
A ma soeur
Repassons nos iours tu l’oses
Jamais l’espoir des matelots
Cjuronna-t-il de plus de roses
Le navire qu’on lance aux flots.
Alphonse de Lamartine “Le pass;” Былое
Qu’il est doux quand du soir ob voit briller l’etoile,
Et qu’on entend au loin le chant des matelots,
Au soffle de la nuit de deployer sa voile,
Et de s’abandonner au caprice des flots!...
Alors qu’on voit lutter et la lumiere et l’ombre,
Que le char du soleil a l’horizjn s’enfuit,
Et que vient cet ibstant don’t la reinte plus somber (1)
N’est deja plus le jour et pas encore la nuit.
Alors on voit brunir la plage fugitive,
Que du ciel lentement s’effacent les couleurs,
Et qu’un leger Zephyr apporte de la rive
Et le chant des oiseaux et parfum des fleurs.
C’est l’heure ou l’ame en proire aux vagues reveries,
J’essaie a remonter le fleuve du passe,
Et jetant un regard sur les rives fletries,
Jy cherche le Bonheur commt un songe efface.
Alors a mes desirs ma memoire asservie
S’empare de ces temps pour toujours,
Et pres de son bertceau, ressaisissant ma vie, (2)
Repasseson flambeau sur chacun de mes jours.
D’abord a l’orienr d’une aurore lointaine
Quelques pales rayons glissent inapercus,
Sur ces premiers instants don’t la fuite incertaine
Ne laisse en nose sprits qu’un souvenir confus.
Bientot d’un jour plus vif mon horizon s;eclaire; (3)
Mais deja sous les pleurs qui tombent de mes yeux,
Triste, je n;apercois que la tombe d’un pere
Qua mes jeumes baisers ont arrache les dieux.
On eut dit que, jaloux des fleurs que pour ma tete
L’esperance semait aux champs de l’avenir,
Le Destin me criait: “Tu n’auras plus de fete
“Qui ne mele a sa joie un triste souvenir”.
Qu’ils ont vite passe ces jours d’adolescence
Ou l’homme, encore au seuil de ce monde orageux,
Cоmme une fleur qui s’ouvre echappant a l’enfance, (4)
Ne connait ici-bas que sa mere et ses jeux!
Deja des ses pensers s’aggrandit le domaine,
La gloire lui sourit cjmme un Ande des cieux;
Et, jeune aiglon, il fixe, indigne de sa chaine,
Sur le char du soleil un oeil audacieux.
Qui n’a pas ressenti cette flame brulante,
Ce besoin d’avenir don’t le Coeur devore
Jette en se consumant une lueur brillante
Sur chacun des objets don’t il est entoure?
Et moi-meme, embrassant cette vaine chimere
Que j’ai vue echapper a mes bras caressants (5)
N’ai-je pas cru un fantome ephemere
Don’t l’eclat imposteur avait seduit mes sens?
N’ai-je pas cru, malgre les debris qu’au ravage
Ramenaient chaque jour les flots capricieux, (6)
Que battu vainement, a l’eternel orage
Mon nom echapperait, un jour, malgrt les dieux?
Soit que, nouveau Colomb, dans un autre hemisphere, (7)
Apres mille dangers, mes vaisseaux parvenus
Dussent, en reculant les bornes de la terre,
Enrichir mon pays de mondes inconnus;
Soit que, nouveau Newton, le compass du genie
Dut guider en mes mains ces globes radieux,
Qu’avant d’etre soumis aux lois de l’harmonie,
L’homme crut egares dans le desert des Cieux.
Je voulais… quand sound sur ma route nouvelle, (8)
Trop seduisant ecueil!.. une jeune beaute
Me presenta des fleurs, et couronne par elle,
Faible amant, j’oubliai mon immortalite.
Je me croyais heureux… Elle trahit ma flame
Et versa dans mon sein le poison des douleurs.
Je sentis le besoin de repandre mon ame,
Et mon luth ignore s’eveilla sous mes pleurs.
Un instant je pensai qu’a jamais la tristesse
Avait d’un voile somber envelope mon Coeur;…
Mais bientot je connus, telle est notre faiblesse,
Que rien n’est eternal, pas meme le Malheur!
Et nien souvent depuis, dans nos cercles frivoles,
Abandonnant mon ame aux deairs passegers,
Je trouvai cet amour qu’expriment des paroles…
Don’t l’ivresse est paisible et les chagrins legers.
Mais de seductions en vain il m’environne,
A suivre le Bonheur, le degout toujours prompt
De son souffl; glace vient fletrir la courjnne
Don’t la main du Plaisir avait pare mon front…
Alors dans le passe je cherche et le vois vide,
Mon oeil vers l’avenir se tourney sans espoir…
Que ferai-je des jours?… mon existence avide
A perdu son matin et n’attend rien du soir!...
Tristes… ils rempliront leur cercle monotone
Et quand la mort suivra des songes importuns,
Ma vie aura passe comme une fleur d’automne
Qui s’ouvrit sans soleil, et mourut sans parfums.
Et pourtant malgre moi… parfois… j’espere encore
Qu’il est un Coeur, enfin, qui comprendra mon Coeur,
Et que l’amour viendra d’une seconde aurore
Egarer sur mes jours le feu consolateur!
Qu’il est, au sein du monde, une vierde inconnue
Qui doit!... mais cet espoit passe sur mes ennuis
Comme l’;clair qui brille, en dechirant la nue,
Et rend plus somber encore l’obscurite des nuits!
Глава7. Помните. Стр.39-42