Когда подходят с битами,
Внизу – жим-жим, но всё же
Держи глаза открытыми,
И на затылке – тоже.
***
© Сергей Фомин
Семикаракорск
17 февраля 2021 г.
Международный конкурс ФР#ФРАЗЕОЛОГИЯ
Каждую неделю вывешивается новая картинка, на которой дан финский фразеологизм и его буквальный перевод на русский язык. Вы должны отгадать, какой фразеологизм русского языка соответствует финскому фразеологизму и сочинить короткое стихотворение (не более 12-ти строк), используя в сюжете русский или финский фразеологизм, или же оба варианта.
Подробности по ссылке ФР#ФРАЗЕОЛОГИЯ (plahu.fi)
Неделя 3. (15 – 21 февраля 2021 г.)
Pitaa silmansa auki – держать глаза открытыми.
Русский вариант – смотреть в оба.