Рифмованный перевод известной и популярнейшей песни Дона Бекки "L'immensitа."(1967 год).
Кроме автора её исполняли Джонни Дорелли - https://www.youtube.com/watch?v=lHQEdK9x7mc, Мильва - https://www.youtube.com/watch?v=1FVNwbTmyWU, Джанна Наннини, Мина, Фаусто Леали, трио "Ил Воло"..., даже София Ротару...
В принципе, вариант стиха ложится на мелодию (конечно, с учётом особенностей и отличия русского языка от итальянского).
Я уверен в том,
что с каждой каплей,
на землю пересохшую упавшей,
рождается цветок,
над ним порхает бабочка, танцуя.
Я уверен в том,
что в необъятном мире нашем
не забывают и меня
в ночи тоскуя.
Точно знаю я,
не будет в жизни одинокая стезя,
манит меня тропа,
и улыбается крупинке вечности...
Ничтожной мыслью быть смогу я
в бесконечности.
Я воспарю
в неограниченности неба,
где бы ни был...
В бесконечности
осознаю всё,
и одиноким в жизни не останусь...
Пусть я песчинка там,
найду свою тропинку верности,
и отворяются врата
бесконечности.
Не измеренной...
Необъятности....
Io son sicuro che,
Per ogni goccia
Per ogni goccia che cadrа,
Un nuovo fiore nascera
E su quel fiore una farfalla volerа.
Io son sicuro che,
In questa grande immensitа
Qualcuno pensa un poco a me
Non mi scordera.
Si, io lo so
Tutta la vita sempre solo non saro.
Un giorno io sapro
D'essere un piccolo pensiero
Nella piu grande immensita
Del suo cielo.
Si, io lo so
Tutta la vita sempre solo non saro.
Per me che sono nullita
Nell'immensita...
Si, io lo so
Tutta la vita sempre solo non saro.
Un giorno trovero
Un po' d'amore anche per me,
Per me che sono nullita
Nell'immensita.
L'immensita.
Nell'immensita...
Подстрочник.
Я уверен, что
Подле каждой капли,
Подле каждой упавшей капли
Зародится цветок,
Над которым вспорхнёт бабочка.
Я уверен, что
В этой необъятности
Кто-то мельком задумывается обо мне
И не предаёт забвению.
Да, я знаю,
Что одиноким навсегда в жизни не останусь.
И однажды я научусь
Быть мимолетной мыслью
В безбрежной бездне
Этого неба.
Да, я знаю,
Что одиноким навсегда в жизни не останусь.
Для меня, ничтожества
В этой бесконечности...
Да, я знаю,
Что одиноким навсегда в жизни не останусь.
Однажды я найду
Кусочек любви и для себя;
Для себя, крупинки
В необъятности.
Необъятность.
В необъятности...