Я чувствую весну вдали, уже вдали
И слабый запах почек и листков-
О, как осмелится она прийти
В мир скорби и беды,
Горькой беды?
Солнце идет на север, дни растут,
Зажжется в небе яркая звезда-
И как держаться сможет свет,
Чтоб снова воевать,
Так воевать?
Вновь просыпается в земле трава,
Скоро взрастет и волнами пойдет-
Но колыхнется снова ли она
Средь этих плит,
Могильных плит?
Под веткой, где влюбленные стояли,
Яблонь цветы прольют свой дух-
Но почему сейчас разлучены и
Спят смертным сном,
Тем вечным сном?
____________________________________
Spring In War Time
I feel the spring far off, far off,
The faint, far scent of bud and leaf —
Oh, how can spring take heart to come
To a world in grief,
Deep grief?
The sun turns north, the days grow long,
Later the evening star grows bright —
How can the daylight linger on
For men to fight,
Still fight?
The grass is waking in the ground,
Soon it will rise and blow in waves —
How can it have the heart to sway
Over the graves,
New graves?
Under the boughs where lovers walked
The apple-blooms will shed their breath —
But what of all the lovers now
Parted by Death,
Grey Death?
Sara Teasdale