Видим девичьи фигуры,
Что игрой увлечены, -
Это синдзо* и камуро*
Эйси изображены.
Деревянные ракетки,
Чтобы поиграть в волан,
Применяют синдзо метко -
То игра для горожан.
Дальше них видна у входа
Новогодняя сосна**.
Символом начала года,
Видно, изображена
Для того, чтоб урожая
Бог остаться мог на ней,
Вниз спустившись, получая
Отдых средь её ветвей.
-----
* Маленькие девочки – служанки куртизанок в возрасте 5 - 13-15 лет назывались камуро, потом они переходили на следующую ступень обучения, становясь синдзо (до 23 лет).
** Новый год в Японии в эпоху Эдо начинался весной. Новогодняя сосна называлась кадомацу. Её ставили у входа в дом для того, чтобы божество урожая, спустившись на землю, могло на ней остановиться в погожий весенний день.