Muster 88
fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Ich lebe mein Leben", 1899
bin ich falke und sturm und gesang
war ich nicht all die jahre lang
ganz umsonst auf der welt -
abgestellt
nur wenn ich einen schluckauf habe
stelle ich mir zuweilen die frage
wer jetzt an mich denkt -
geschenkt
umsonst und geschenkt und abgestellt
drehe ich mich durch die heillose welt
und folge den jahresringen
jahrtausendelanges verklingen -
nur ein blizzard rief mich heut' an
ob er mich besuchen kann
Подстрочник
Узор 88
для Райнера Марии Рильке (1875-1926), «Ich lebe mein Leben», 1899 г.
были бы я - сокол или буря или песня
или была я не все эти годы
совершенно напрасно в мире -
и выключить
только когда у меня икота
я иногда задаю себе вопрос
кто сейчас думает обо мне -
но подарить
напрасно и подарить и выключить
я переворачиваю сквозь мир который нельзя исцелить
и я следую за годичными кольцами
которые замирал и исчезал за тысячелетия
только буран позвонил мне сегодня
бы может - что он будет навестить меня