Стихи на других языках и переводы - лучший способ стать
полиглотом и тренировать мозги. Ответ на замечательное
стихотворение Жанетты Акимовой "На любов надії марні".
Садок вишневий бiля хати, а в хаті Галя, батько й мати.
Вже пообідали. Сидять. На доню з гордістю глядять.
Батьки милуються, радіють, бо мають на дочку надію.
А дiвка вона спора, ловка, груди ось-ось порвуть футболку,
Вона красунею зросла, хiба їх Галя для села?
Утре сусiдам всiм носи, як стане доня «Мic краси»!
Питає жiнку чоловiк: - Який у Галi зараз вiк?
Ти пам»ятаєш, мила, час, коли з»явилась Галя в нас?
Це скільки років вже пройшло, коли гуляло все село?
Тепер красуню не впізнати! Відповідає батьку мати:
- Яка ж у тебе пам"ять квола, забита голова футболом.
Який ти в мене оболдуй, не пам»ятаєш, - ПОРАХУЙ!*
Вiн зморщив лоба, вздибив чуба: - Що вже «пора», я бачу, люба!
---------------------------------------------------
* - ПОРАхуй, укр. - посчитай.