АННИ М.Г. ШМИДТ
HELDERE GRIET
БЛАЖЕННАЯ ГРИТА
Блаженную Гриту водой не разлей
со шваброй, она ею моет и драит,
а в полночь папашу, мамашу, детей
Блаженная Грита в ушаты сажает.
Помыв их, идёт на Центральный Вокзал
Блаженная Грита отдраивать зал.
И драит, и моет перрон, поезда –
Блаженная Грита со шваброй – звезда!
Рассказам про Гриту никто не поверит,
коль сам не увидит и сам не проверит.
Блаженная Грита всегда занята:
Центральную площадь с утра подметает,
На Лейденской улице, - эх, красота! –
столбы и деревья она протирает.
А как-то попался ей Гарлемский хор,
Так Грита тот хор – в дезинфекцию, в хлор!
С наждачной бумагой прибудет она
затем в зоопарк, чтоб наждачить слона.
Блаженная Грита и вас ужаснёт,
Блаженную Гриту никто не поймёт.
Блаженная Грита с рассветом встаёт,
лишь вечером в десять работу кончает,
мастикой почтмейстера Грита протрёт,
да так, что почтмейстер блестит и сияет!
На площади Дам Королевский дворец
Для Гриты Блаженной ещё не венец.
Такого не видел никто отродясь:
Блаженная Грита, верхом взгромоздясь,
На Западной Башне начистила медь!
Эх, нам бы ту Гриту в хозяйстве иметь...
Перевод с нидерландского
08.06.2006