Блудный сын Калифорнии (стихи Майи Анжелу)
Куда ни кинешь взгляд,
земля плавно скользит вверх и сгибается вниз,
как нежные ягодицы молодого великана…
Гнездятся старые глинобитные кирпичи
их отмыло до чистоты, высветлило до умбры.
Подожди еще столетие.
Звезды жасмина и старая виноградная лоза
парят над призрачной землей,
потаенные детские секреты
нашептывает бассейн.
Изнутри
стены усадьбы украшают античные фигуры,
привыкшие к ледяному дыханию старых домов,
они презрительно взирают на разрушительное время.
Вокруг и сквозь их
холодные фантасмагории
Блудный сын настойчиво идет в томный воздух,
где жизнь, музыка и щедрость граций.
Его люпиновые поля отвергают старые обманы,
и ловкий танец маков бунтует против золотого –
каждый день молниеносно, ярко взрываясь
под взглядами изысканных родоначальников,
застывших в статуях ушедших мастеров.
Дерзкий солнечный луч бросает вызов
у их ног.
The eye follows, the land
Slips upward, creases down, forms
The gentle buttocks of a young
Giant. In the nestle,
Old adobe bricks, washed of
Whiteness, paled to umber,
Await another century.
Star Jasmine and old vines
Lay claim upon the ghosted land,
Then quiet pools whisper
Private childhood secrets.
Flush on inner cottage walls
Antiquitous faces,
Used to the gelid breath
Of old manors, glare disdainfully
Over breached time.
Around and through these
Cold phantasmatalities,
He walks, insisting
To the languid air,
Activity, music,
A generosity of graces.
His lupin fields spurn old
Deceit and agile poppies dance
In golden riot. Each day is
Fulminant, exploding brightly
Under the gaze of his exquisite
Sires, frozen in the famed paint
Of dead masters. Audacious
Sunlight casts defiance
At their feet.