КОГАТО ИДВА Ана Величкова
Когато идва Любовта
в зениците ми се оглежда
с девича плахост пролетта
и трепкащи ресници свежда.
Когато идва Любовта
и улиците са красиви,
с дъх на поляни и цветя,
макар разкаляни и сиви.
Когато идва Любовта
и хората са променени -
аз сякаш плувам в радостта
на погледите им засмени.
Разтваря се светът пред мене
и щедро ръси доброта,
когато идва Любовта.
КОГДА ПРИХОДИТ ЛЮБОВ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Когда приходит к нам Любовь,
Глаза полны весенним светом
И закипает в сердце кровь.
Мерцают звёздные рассветы.
Когда приходит к нам Любовь
Прекрасны улицы и скверы
И льётся аромат с лугов,
Хоть день дождливый, хмурый, серый.
Когда приходит к нам Любовь,
Плывём мы в радостном потоке.
Рождаемся, как будто, вновь.
Теплы, сердечны, не жестоки.
Перевод с болгарского