Д Ъ Ж Д Ана Величкова
Пристигна вятър отдалече,
обрули клонки и листа.
В деня от жегата напечен
очакваван долетя дъжда.
И рукна той. Окъпа всичко -
дървета, къщи и земя.
Напълни речното корито,
водата в ритъм луд запя.
Отново грейна лятно слънце,
дъга в небето засия
и всяко коренче и зрънце
за цвят и плод си закопня.
ДОЖДЬ
Автоматизированный перевод
Лады Мельниковой
В жаркий день по веткам, листьям
Ветер-странник к нам пришёл.
Дождь пригнал и ночью мглистой
Он промыл всё хорошо.
Искупал дома, деревья,
Лес и поле освежил.
Напоил цветы, коренья,
Заструился многожил.
Наводнил кровать речную,
Песню в ритме звонко спел.
Тучи выжал все всухую
И помчался прочь, пострел.
Снова солнце светит. Лето.
Радуга нас веселит.
Пляшет дождь по лужам где-то
И живое всё поит.
Перевод с болгарского