НАШЕТО ДЪРВО
все още е зелено,
ала жълтеят
най-фините листа,
от обич изгорели...
Ръцете ни не могат ги опази -
ще литнат,
а след тях и други,
додето клоните му се огънат
под снегове затрупани...
Но там, под нежни брони
листенцата са скрити,
ще оживеят те напролет,
преодолели
на студа капризите.
НАШЕ ДЕРЕВО
Перевод с болгарского на русский: Нина Цурикова
Дерево наше
Всё ещё зелено,
Только желтеют
лишь кончики листьев,
любовью сожжённые...
Рукам удержать невозможно их -
слетают,
а следом другие,
пока ещё ветви не гнутся
снегами засыпанные...
А там, под мягким щитом
листы будут скрыты,
чтоб вновь возродиться весною,
преодолев все капризы мороза.