Вольный перевод с английского языка стихотворения для детей "Grandpa's Lesson" by Rendall W.West
Мой дед был тихий человек,
Но как же он учил!
Я от него на целый век
Урок свой получил.
Когда впервые проиграл,
Он подсказал, как жить.
Меня совсем он не ругал,
Но запретил мне ныть.
Скажу, как дед сказал тогда,
Тебе, мой сын, сейчас:
"Чтоб побеждать везде, всегда,
Долой слезу из глаз!
Достиг ты возраста, когда
Ты должен побеждать,
А проиграл, то - не беда!
Вкус проигрыша знать
Обязан каждый! Лишь тогда,
Когда дождь отшумит,
На небе радуга-дуга
Нас светом озарит.
Так выше голову, мой друг,
А проиграл - не вой!
Не опускай с досады рук -
Готовься снова в бой!
Настанет этот "звёздный час"-
В игре ты победишь
И, радостью обняв всех нас,
Ты счастье ощутишь!
Чтоб стать мужчиной, помни, сын:
Не стыдно проиграть,
Лишь нужно вновь набраться сил,
Чтоб сызнова начать!"
Оригинал стихотворения
GRANDPA'S LESSON by Rendall W. West
Though Grandpa was a quiet man,
he taught his lessons well.
He showed me ways to understand
with stories I still tell.
The first time I had lost a game,
he told me what to do.
So now, my son, in Grandpa's name
I'll do the same to you.
Hold your head up proudly and wipe
that tear out of your eye.
You still can be a winner,
but winners never cry.
You've just reached the place in life
where winners all begin.
You have to know the taste of loss
to savor any win.
If you want to see a rainbow,
you'll have to take the rain.
If you want to be successful,
you have to take the strain.
If you want to be a winner
and hold your head up high,
you have to know just how to lose,
'cause winners never cry.
You could win most any game
and jump and shout for joy.
That's a part of life
that's shared by every growing boy.
But here's a thought for little guys
who join the ranks of men.
A winner is the loser
who can suck it up and try again.