( продолжение, начало:
http://www.stihi.ru/2019/03/30/5888
http://www.stihi.ru/2019/07/02/8480
http://www.stihi.ru/2019/09/23/5859
http://stihi.ru/2020/03/29/2047
http://stihi.ru/2020/12/04/8091
Краткое переложение на ясные стихи
(Шумерский эпос XXVI-го века до нашей эры, на глиняных табличках)
Гильгамеш бежит,
горько плача в пустыню -
покинул Урук.
-Как мне дальше жить?-
Кровь в моих жилах стынет
от мысли, что вдруг
смертью - умру я так же,
как брат Энкиду.
Стану землёй однажды
и все увидят.
-Тоска в утробу
ко мне проникла, гонит
прочь из Урука.
Среди дороги
лежу, рыдая в горе
о смерти друга.
Львов видел. Их боюсь я,
страх давит спину.
Не всем богам молюсь я,
а богу Сину.
-До Утнапишти -
бессмертного из людей,
путь искать стану.
Его б услышать, -
что испытал он и где
бессмертья тайна?
Как прежде себя хочу
чувствовать сильным.
Нет к богам веры и чувств –
беда подкосила.-
Ночь наступила.
Спит он, но пробудился,
услышав звуки.
Играя силой.
парочка львов резвится.
Заныли руки.
Радуются львы жизни -
как это можно?
Напряглись его жилы -
меч вынул с ножен.
Словно стрела он,
подняв меч и топор свой,
упал меж ними.
Поверг как лава,
кромсал, рубил в упор и
по ним и мимо.
Уже убил, но ярость
не убывала,
без сил упал, как в яму -
и легче стало.
Вспомнил под утро,
что есть гора такая -
«Машу» зовётся.
А в ней - как будто,
ворота открывают -
впускают солнце.
И снова после ночи
в мир выпускают.
Туда идти он хочет,
там всё узнает.
Гильгамеш идёт.
Верх горы – неба венец,
низ - преисподняя.
Время настаёт -
вот он пришёл, наконец,
вечером поздним.
Там люди-скорпионы
дверь охраняют,
грозные, огромные
внутрь не пускают.
Мерцающий блеск
их глаз – горы сдвигает
солнце закрыть чтоб.
Гильгамеш залез,
ужас превозмогая,
на каменный столб.
Человек-скорпион там
его увидел.
-Что привело тебя к нам? -
рёк с грозным видом.-
Жене говорит:
-Плоти богов в нём сколько?
Та ему речёт:
-Плоть бога внутри,
всего две трети только,
но и это в счёт.-
И человек скорпион
его, как бога,
спрашивает - куда он
держит дорогу,
как достиг горы,
был ли его путь труден,
помочь ему чем?
Гильгамеш открыл
уста, вещает людям-
скорпионам тем:
-Умер друг мой - Энкиду,
названный брат мой.
Меня ж - горе настигло -
тяжкой утраты.
С ним шли мы в горы,
Хумбабу побеждали,
быка убили.
Друг он, с которым
легко было всегда и
надёжно было.
Его как человека
судьба настигла.
Закрыл ему я веки,
когда остыл он.
Так же как он я,
не лягу ль, чтобы после
не встать вовеки?
К тебе ж, скорпион,
долго я шёл не просто.
Про человека
ты знаешь – Утнапишти?
Он стал бессмертный,
до него путь ты же мне
покажешь верный?
В жаре и стуже
в темноте полной мрака
пройти смогу я.
Для сердца нужно -
цель, чтоб уйти от страха,
дай мне такую!
Иначе нет мне покоя
на этом свете.
Есть к Утнапишти какой
хоть путь, ответь мне. -
Открыл человек-
скорпион уста – речёт
он Гильгамешу:
-Не смог за мой век
никто одолеть ещё
путь сей. Тебе же
открою тайный проход
бога Шамаша.
Идти будет не легко
сквозь гору Машу.-
Темнота густа
и нет проблеска света.
Идёт Гильгамеш.
Нельзя на миг встать,
упустишь чувство - где ты,
тогда нет надежд.
Поприща три прошёл он,
не сбавил шаги.
Мрак очень плотный, большой,
не видно ни зги.
Семь поприщ уже.
Прислушался он к мраку...
Крикнул на восьмом…
Лицо стало жечь.
-Близко - сказал страху,-
сегодня придём.-
На двенадцатом
поприще увидел свет
и прекрасный сад.
Расцветают в нём
камни, а растений нет -
просто чудеса.
Сердолик плоды даёт,
листья – лазурит.
Гроздья – хоть бери их в рот,
так забавен вид.
Дальше уходит
царь Гильгамеш, обронив
взгляд на каменья.
Дело пустое,
Надо скорей идти вниз
без замедленья.
Плещется море вдали,
рядом жилище.
А на нём шкура - в пыли,
вид его - нищий.
В домике этом,
что у пучины морской,
живёт девица.
Богов приветить,
с чаши налить золотой
в кубок напиться.
Эту хозяйку богов
зовут Сидури.
Увидела далеко
царя фигуру.
Дверь затворила.
Кто он – убийца ли вор,
в лохмотьях грязный?
Заговорил он,
плоть богов в теле его
вспыхнула сразу:
-Эй, открывай, разобью
я твои двери!
Хоть в грязной шкуре стою,
царь я – поверь мне.-
Речёт Сидури
царю, потомку богов -
двери открыла:
-Сильный как тур ты,
куда идёшь, далеко ль?
Путь долог был ли?
Щёки твои так впали,
тяжесть на сердце,
глазам в горькой печали
некуда деться.-
Гильгамеш открыл
уста, речёт Сидури,
хозяйке богов:
-С недавней поры
странник - сюда иду я,
ушёл далеко.
Я Гильгамеш – убивший
стража Хумбабу,
быка с неба сразивший.
Не был я слабым.
-Энкиду – друг мой,
тот, кого так любил я,
брат мой названный,
делили труд мы,
в схватках всех вместе были…
Наказанию
богов подвергся – смерти!
Дни, ночи с ним я
сидел не мог поверить,
что жизнь отнимут.
-С ним шли мы в горы
Хумбабу побеждали,
бука убили.
Друг он, с которым
легко было всегда и
радостно было.
Его как человека
судьба настигла.
Закрыл ему я веки,
когда остыл он.
-Так же, как он я,
не лягу ль, чтобы после
не встать вовеки?
Об этом помня,
страхом объят стал вовсе,
как человек я.
Тебя, хозяйка, встретил
я по дороге.
Как дальше жить, ответь мне?
Ты знаешь много.-
-Будь днём и ночью
с семьёй весел и нежен,
радуй супругу.
Пусть видят очи,
как дитя твоё держит
тебя за руку.
Праздников - каждый день,
радости, смеха!
Вот в чём я вижу удел
для человека.
-Нет жизни вечной.
Боги, создавши людей,
смерть им вручили.
И человечных
не было больше идей -
так получилось.
Жизнь эту взяли себе
для управленья,
чтоб не наделали бед
люди в затменье.-
-Теперь, хозяйка,
путь к Утнапишти, прошу -
ты мне поведай!
Жизни той жалкий
жребий не переношу.
Ты ж – ему следуй.
Путь мне скорей укажи,
морем ли – сушей.
Как Утнапишти, мне б жить -
смерть я разрушу.-
-Есть Уршанаби,
он карабельщик его, -
Сидури молвит.
-Раз сильно надо,
он в том лесу возле гор
змей ловить может.
Чтоб Утнапишти найти,
ты море смерти
только без страха пройти
должен, поверь мне.
Только услышал
эти слова, Гильгамеш,
духом воспрянул.
К зарослям вышел,
с трудом протиснулся меж
стволов упрямо.
Змея схватил одного,
порвал руками.
Ярость утихла его,
сел он на камень.
Из лесу вышел,
Увидел – речка течёт
и на ней лодка.
Подошёл ближе:
-Эй, Уршанаби! – речёт.
Тот спросил робко:
-Ты не разбойник, никак,
что хочешь, странник? -
Вышел на берег, в руках
амулет странный.
Гильгамеш речёт:
-Я пришёл из Урука,
царь Гильгамеш я
-Недавно ещё
я потерял друга,
бреду не утешен.
Я - вместе с ним убивший
стража Хумбабу,
быка с неба сразивший.
Не был я слабым.
-Энкиду – друг мой,
тот, кого так любил я,
брат мой названный,
делили труд мы,
в схватках всех вместе были…
Наказанию
богов подвергся – смерти!
Дни, ночи с ним я
сидел не мог поверить,
что жизнь отнимут.
-Так же, как он я,
не лягу ль, чтобы после
не встать вовеки?
Об этом помня,
страхом объят стал вовсе,
как человек я.
Мне дорогу отыщешь
до реки смерти?
Как найти, Утнапишти,
знаешь? Ответь мне!
______________________
Окончание следует.