Перевод с английского
ВСЕМИРНЫЙ ВОЛШЕБНЫЙ КОНГРЕСС ИФЛАК В ЧИМБОТЕ(2021 г.)
Посол Мира, профессор Ада Ахарони, Всемирный президент ИФЛАК
Мы обнимаем тебя улыбкой, Конгресс Мира,
В Чимботе, где вы создаете Деревню глобального Мира.
Где не стреляет ни одна пушка.
Где не осталось ни одного танка, ни одной бомбы.
Вы укрепляете демократию и распространяете
Силы людей за Мир.
Глобальная бедность уже сократилась вдвое,
Однако в Деревне глобального мира
Вы полностью изгоните войну и бедность.
Никогда раньше у обычных людей
Не было столько сил для разрешения конфликтов
И решения своей судьбы.
Мы балансирум на грани между
Нашими самыми старыми страхами и самыми сокровенными мечтами.
Перед нами выбор - и мы присоединяемся
К посланию этого обнадеживающего Конгресса,
Чтоб выкинуть из нашей жизни монстра Войны.
Мы, участники марша мира ИФЛАК, несем надежду,
А надежда в силах изменить правила в игре.
Надежда - это крыло, на котором мы поднимаемся.
А Конгресс - это карта
С указанием, как и куда нам лететь.
Мы летим прямо к тем, кто любит наш Мир,
К самому большому мировому сообществу.
Они примут послание.
Этот замечательный Конгресс Iflac в Чимботе
волшебным образом завершит игру в войну и террор.
Мы приветствуем вас и принимаем вас как наше заветное сокровище.
26. 01.2021 г.
MAGICAL WORLD PEACE CONGRESS IN CHILE, CHIMBOTE (2021)CONGRESO MUNDIAL M;GICO POR LA PAZ DE IFLAC EN CHILE, CHIMBOTE (2021)
de notre ambassadrice Prof. Ada Aharoni, IFLAC World President Israel
IFLAC MAGICAL WORLD PEACE CONGRESS IN CHILE, CHIMBOTE ( 2021)
We embrace you smiling, Congress of Peace,
In Chimbote, in Chile, In which you are creating a Global Peace Village
Where not one gun is fired,
Not one tank or one bomb remains.
You strengthen democracy and spread
The power of people for peace.
Global poverty has already been cut in half
However, in the Global Peace Village
You will banish war and poverty altogether.
Never before have ordinary people
Had more power to solve conflict
And to decide their own fate.
We're poised on the edge between
Our oldest fears and deepest dreams
We face a choice – and we rise
To the message of this hopeful Congress
And throw the War monster out of our lives.
We IFLAC peace marchers are bringing hope
And hope is the war- game changer.
Hope, is the wing on which we rise
And the Congress is the map
Of how and where to fly.
We fly straight to the peace lovers of our world
Who are the largest global community,
They will embrace the message of
This wonderful Chimbote Iflac Congress
And will magically end the game of war and terror.
We salute you and adopt you as our cherished treasure.