Словно уточек изумрудный строй,
Собрались в Казах и пришли они,
Глядя в зеркало, острия бровей
До ушей своих провели они.
Ах, у каждой стан — словно тополь, прям;
Вся страна моя будет жертвой вам,
В черных локонах цвесть и цвесть духам,
Где же плечи такие нашли они?
И клинки ресниц, и озера глаз
Ни за что убьют и потопят нас.
Речь у них сладка — без пустых прикрас,
Через пасеку, видно, прошли они!
Что за грех соверш или они, аллах?
Душу, душу Вагифа повергли в прах!
Замолчали вдруг, поднялись и — ах!
Скрылись где-то в тумане, вдали они!
Перевод Павла Панченко. Антология Азербайджанской поэзии. 1939 год.