Что без тебя просторный этот свет?
Ты в нём одна. Другого счастья нет.
В. Шекспир. Сонет №109
Перевод С.Я. Маршака
Усталость или равнодушье
Мне вновь доносит телефон.
И голос твой, лишённый жизни
Бесстрастно преподносит он.
О том, что там тебя терзает
Мне остаётся лишь гадать.
Разлуки долгой испытанье,
Как сеть, не в силах разорвать.
И я, тебе признаюсь честно,
Что ненавижу телефон
За то, что искажая голос,
Ворует также душу он.
Лишь неотправленные письма
В твоём забытом дневнике
Теплом мне согревают душу
И не дают дрожать руке.
В них, сокращая расстоянье,
Незримо приближая нас,
Как биополе- взрыв эмоций
Порывом чувства не угас.
И сколько в них любви и ласки,
Надежды, веры и тепла!
Читая часто их, жалею,
Что эра писем отошла.
Эпистолярный жанр не в моде,
Как жаль, что времени- в обрез,
И ,что живые души губит,
Опустошительный прогресс.