Алена Шомысова. Перевод с коми
СОН
Человек плывёт на рыбе –
За спиною два крыла.
А куда плывёт, не знаю –
Видно, важные дела.
Видно, ждут его зачем-то,
Смотрят в утренний туман
Человек сосредоточен,
Словно это капитан.
Может, это орт* угрюмый -
Он на щуке небольшой
Известить о смерти едет,
За уставшею душой?
Может, это рыба тащит
По стремнине мертвеца?
Хорошо, что сон тревожный
Не смотрела до конца.
*Орт - мистический двойник человека в мифологии коми, предвещал смерть своему хозяину
2019