Bonnie Tyler - If You Were A Woman (And I Was A Man)
Если бы ты был женщиной, а я – мужчиной
Каковы ощущения, если ты – женщина?
И что ты чувствуешь, если ты – мужчина?
Действительно ли мы – разные?
Подскажи мне, где именно ты находишься.
Я смотрю на тебя – а ты отводишь взгляд от меня,
- Почему?
Почему ты говоришь, что мы – как День и Ночь –
Противоположности, пересекающиеся в плоскости
Космического пространства.
О, детка, я хотела бы знать
Другой способ –
Хотя бы на 1 день стать Солнцем
И видеть все его лучезарными глазами.
Если бы ты стал женщиной, а я - тем человеком,
Которого назвали мужчиной.
Это мне очень трудно понять, но
Так подсказывает мое сердце, что каждый
Делает только то,
На что он способен.
Если бы ты был женщиной, а я – мужчиной,
Я бы никогда не сделала того, что сделал ты.
Знаешь ощущения охотника?
А каково это – быть загнанной дичью?
Эти эмоции – и есть тот резон,
Ради которой мы играем в эту Игру?
Я хочу посмотреть прямо в твои глаза,
Но ты ведь опять отводишь свой взгляд от меня.
Почему ты говоришь, что мы как ночь и день –
Разные.
Я лично хотела бы узнать другие
Дни и Ночи.
О, дорогой, хотя бы 1
Другой непохожий на предыдущие дни
ДЕНЬ ЖИЗНИ.
Эй, мы всего лишь два человека во всей Вселенной,
Которые хотят любить друг друга, но не знают,
Что это такое.
Ведь между нами стена
Непонимания, - Холодная и
Проклятая.
Если бы ты был женщиной – а я бы стала мужчиной,
Который за тобой охотится, -
Ты бы познал на своем сердце все,
И даже – больше,
Чем я, потому что
Быть женщиной не сложнее, чем
Быть мужчиной, если
Ты живешь по своей истинной природе,
А не оттачиваешь свои инстинкты
В борьбе двух полов, -
Бессмысленной и уничтожающей
Все настоящее, истинное и стоящее, что
Позволит считать себя
Человеком.
(С), 13 января 2021 г., вольный перевод песни в исполнении Bonnie Tyler - If You Were A Woman (And I Was A Man), прослушать можно здесь: