РАЗГОВОР 14
Переводы: Николай Ганебных, Игорь Хлебников, Владимир Игнатьевых, Сергей Локтионов,
Андрей Александрович Кабанов, Елена Хвоя, Назар Свириденко, Силибрит, Игорь Лейбковни
Красимир Георгиев
РАЗГОВОР 14
– Кого да изпратя? – попита животът.
– Изпрати мен! – отговори Красимир.
РАЗГОВОР 14 (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Ганебных)
– Кого отправить? – задумалась жизнь.
– Пошли меня! – ответил Красимир.
РАЗГОВОР 14 (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)
– Кого мне отправить? – спросила Жизнь.
– Пришлите меня! – ответил Красимир.
РАЗГОВОР 14 (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
– С кем расстаться? – Спросила жизнь.
– Расстанься со мной! – Ответил Красимир.
РАЗГОВОР 14 (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Локтионов)
Пытает жизнь – Кому покинуть мир?
– Пошли меня! – ответил Красимир.
РАЗГОВОР 14 (перевод с болгарского языка на русский язык: Андрей Александрович Кабанов)
– Кого же избрать? – призадумалась жизнь.
– Меня избери! – говорит Касимир.
РАЗГОВОР 14 (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Хвоя)
Жизнь вопрошала:
– Кого мне отправить,
чтобы был мир?
– Пошлите меня, –
отвечал Красимир.
РАЗГОВОР 14 (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Назар Свириденко)
– Кто?
– Я.
– Иди. Ещё никто не возвращался. А как же хочется узнать что там внутри меня?!
– Я обязательно умру...
– Всяк умирал и сразу же перерождался. Пытаясь докопаться до себя.
РАЗГОВОР 14 (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Силибрит)
Зачем лукавишь или шутишь?
Там очередь: не встрянешь, не подкупишь!
РАЗГОВОР 14 (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Лейбковни)
– Кого мне отправить? – вслух размышляла Жизнь, СЕРДЕЧНО.
Красимир предложил (шутя): Отправь меня к себе, НАВЕЧНО.