Дочь виноградной лозы*, беседуя с нами,
Будто молвила ароматными устами:
- Разницу между мною и матерью моей,
Вдоволь насладившись мной, оцените сами.
_____________________________
* Дочь виноградной лозы ( по-таджикски "духтари раз") - виноградное вино (май).
Этот поэтический образ часто использовал в своих рубаи Великий Хайям - классик таджикско-персидской поэзии.