La Vеronique Robert Desnos
La vеronique et le taureau
Parlaient ensemble au bord de l’eau.
Le taureau dit : « Tu es bien belle!»
La vеronique : « Tu es beau!»
La vеronique est demoiselle.
ВЕРОНИКА
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Раз у воды бык с вероникою
Беседу нежно вёл.
С прекрасной, ясноликою.
Себя он превзошёл.
Её ответ: «Ты статен и хорош,
Но я мадам. Ты мне не подойдёшь».
Перевод с французского