LES SOUCIS Robert Desnos
Et pour qui sont ces six soucis*?
Ces six soucis sont pour memoire.
Ne froncez donc pas les sourcils,
Ne faites donc pas une histoire,
Mais souriez, car vous aussi,
Vous aussi, aurez des soucis.
НОГОТКИ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Шесть забот. Для кого же они?
Чтобы помнили вы эти дни.
Потому и не хмурьте вы брови.
И не нужно мне ваших историй.
Улыбайтесь цветам непременно.
Ведь у вас будут тоже проблемы.
Перевод с французского