Le lilas Robert Desnos
Mon premier lilas blanc
Que Lili cueille en branche,
Mon deuxieme lilas quoi que vous en pensiez,
Mon troisieme lilas dont la tige se penche,
Mon dernier lilas bien qui lilas le dernier.
СИРЕНЬ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Первая моя сирень белою была.
Лили с ветки ту сирень ночью сорвала.
О второй сирени я думать запрещу.
Третья. Стебель тонок был. Я о ней грущу.
А сирень последняя, в жизни всё наследует.
Перевод с французского