Просторы Земли обойди, дорогой,
В работе, любви иль борьбе -
Тебя бы ждала я и даже ночной
Порою – с мечтой о тебе.
И светлой моя бы была бы печаль,
Зная: вдруг ты средь морей,
Но нас разделяет квартал, а не даль -
И это печалит сильней.
04.01.21г.
Борис Бериев, автор перевода
_____ *_* *_* _____
Dorothy Parker. Distance
Were you to cross the world, my dear,
To work or love or fight,
I could be calm and wistful here,
And close my eyes at night.
It were a sweet and gallant pain
To be a sea apart;
But, oh, to have you down the lane
Is bitter to my heart.