-Сынок, хоть раз послушай мать -
Жизнь - не притон для развлечений,
Её легко, как хлеб, ломать,
И птицу счастья не поймать.
В ней много горя и мучений.
Они преследуют как тени,
А ты по лестнице иди
Без заблуждения и лени
Пускай ломаются ступени,
Там будет радость впереди.
Каким бы не был труден путь
Ты каждый шаг, сынок, обдумай,
Про все невзгоды позабудь,
Для молодых примером будь,
И лишь спускаться, вниз не вздумай.
А я стараюсь угодить.
Мне Бог послал такую ношу.
Тебя понять и подсобить,
Пока не время уходить,
Ту ношу никогда не брошу.
Но чтобы выбраться из грязи,
Наверх, туда, где свет зари,
Нужны продвинутые связи,
И много долларов для мази.
Проблема! Что не говори.
«Mother To Son» Langston Hughes
Well, son, I'll tell you:
Life for me ain't been no crystal stair.
It's had tacks in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor—
Bare.
But all the time
I'se been a-climbin' on,
And reachin' landin's,
And turnin' corners,
And sometimes goin' in the dark
Where there ain't been no light.
So, boy, don't you turn back.
Don't you set down on the steps.
'Cause you finds it's kinder hard.
Don't you fall now—
For I'se still goin', honey,
I'se still climbin',
And life for me ain't been no crystal stair.