ДЕД МОРОЗ ПРИДЁТ В КАЖДЫЙ ДОМ
Лучше не плачь!
А следи сквозь полутьму!
Лучше не дуйся!
Сейчас скажу почему:
«Дед Мороз придёт в каждый дом!»
Список детей
Дважды он проверяет.
Как ты себя вёл?
Он это знает.
Дед Мороз придёт в каждый дом!
Он видит, как ты спишь,
Следит за всеми строго,
Узнает, если согрешишь,
Так не грешите, ради Бога!
Лучше не плачь!
А следи сквозь полутьму!
Лучше не дуйся!
Сейчас скажу почему:
«Дед Мороз придёт в каждый дом!»
Несёт он маленький горн, игрушечный барабан,
Рути-ту-ту и ром-а-тум-там.
Дед Мороз придёт в каждый дом!
Куклы с кудрями, что ходят и говорят,
Лодки, слоны, детских машинок парад.
Дед Мороз придёт в каждый дом!
Детей на праздник ждут.
В столице и в посёлке.
Станцуют и споют
У Новогодней Ёлки.
Лучше не плачь!
А следи сквозь полутьму!
Лучше не дуйся!
Сейчас скажу почему:
«Дед Мороз придёт в каждый дом!»
ХЕЙВЕН ГИЛЛЕСПИ
Вольный перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Santa Claus is comin' to town
You better watch out!
Better not cry!
Better not pout!
I'm telling you why,
Santa Claus is comin' to town.
He's making a list
and checking it twice.
He's going to find out who's naughty and nice.
Santa Claus Is Comin' To Town.
He sees when you're sleeping.
He knows when you're awake.
He knows if you've been bad or good.
So be good for goodness sake!
You better watch out!
Better not cry!
Better not pout!
I'm telling you why,
Santa Claus is comin' to town.
With little tin horns and little toy drums,
rootie-toot-toots and rum-a-tum tums.
Santa Claus Is Comin' To Town.
Curly head dolls that toddle and coo,
elephants, boats and kiddie cars too.
Santa Claus is comin' to town.
The kids and girls in boyland
will have a jubilee.
They're going to build a toyland town,
all around the Christmas tree.
You better watch out!
Better not cry!
Better not pout!
I'm telling you why,
Santa Claus is comin' to town
James Haven Lamont Gillespie
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ
Автором слов песни является поэт Хейвен Гиллеспи. По воспоминаниям племянника Гиллеспи, в 1934 году к тому обратился его издатель Лео Хейст, потребовавший от него сочинить рождественскую песню. Гиллеспи только что похоронил своего брата Ирвина и был вовсе не расположен писать детские песенки, но Хейст был крайне настойчив, поскольку, как он считал, у Хейвена был «хороший лексикон» для детских песен. Гиллеспи сочинил текст песни через 15 минут после того, как вышел из кабинета Хейста, в вагоне подземки. Его слова положил на музыку композитор Фред Кутс, позднее в паре с ним создавший ещё один шлягер, You Go to My Head.
Песня Santa Claus Is Coming to Town была записана оркестром Джорджа Холла (солист Сонни Шуйлер) и выпущена лейблом Bluebird Records. Она впервые прозвучала в эфире в радиопередаче «Рождественское шоу Эдди Кантора» и немедленно приобрела высочайшую популярность. В день продавалось по 25 тысяч комплектов её нот.
Песню Santa Claus Is Coming to Town исполняли многие известные певцы и музыканты. Существует более 150 различных исполнений песни, в том числе группами The Beach Boys, Lynyrd Skynyrd, The Jackson 5, Destiny's Child, Green Day, и такими певцами, как Джастин Бибер и Андреа Бочелли. В числе наиболее успешных были аранжировки группы The Four Seasons (1962, 23-е место в хит-параде The Billboard Hot 100), Брюса Спрингстина (1985, возглавила рождественские музыкальные продажи этого года) и Луиса Мигеля (2006, как Santa Claus Llego a La Ciudad занимала 26-е место в хит-параде Latin Pop Airplay). В опубликованной Американским обществом композиторов, поэтов и издателей статистике за первые 5 лет XXI века Santa Claus Is Coming to Town занимает общее четвёртое место по числу трансляций в США в сезоны зимних праздников.
Как популярная рождественская мелодия, Santa Claus Is Coming to Town часто звучит в фильмах и эпизодах сериалов на рождественскую и новогоднюю тематику, среди которых «Один дома», «Контракт Санта-Клауса», «Чудо на 34-й улице», «Полярный экспресс», «Пережить Рождество», «Фред Клаус, брат Санты», «Четыре Рождества» и «Секретная служба Санта-Клауса». Она дала название одноименному мультфильму 1970 года (озвученному Фредом Астером и Мики Руни).
Художник Стюарт Шервуд
ДАЛЕЕ
Кристина Россетти «В Рождество»
http://stihi.ru/2020/12/25/6515